Tuanku akan berkahwin dengan Puteri Amer, Jodha.
Awak nampak? Dia dah datang.
Tidak kira Tuhan kamu atau Tuhan saya...
...tidak kira Nabi atau Jesus.
Panggil Dia dengan apa sahaja nama.
Dia telah datang untuk menghentikan kekejaman yang berlaku kepada kita.
Kurang ajar!
Kamu akan dihukum kerana melawan keluarga diraja.
Sekarang maruah kamu akan berkecai.
Sekarang kamu akan tunduk kepada Permaisuri Hindu.
Lepaskan dia.
Kamu lepaskan dia hidup-hidup?
Resham, saya tidak peduli dengan orang gaji ini.
Saya mahu bunuh harapan semua orang suruhan Hindu, yang fikir...
...ada perempuan akan datang sebagai isteri Tuanku...
...dan saya akan tunduk padanya.
Saya akan tunjukkan kepada orang suruhan Hindu arahan siapa...
...yang dipatuhi di tempat perempuan.
Resham, sekarang saya terpaksa sentiasa membuka mata...
...supaya ia tidak berkelip pun.
Saya mahu lihat gadis Hindu itu secepat mungkin.
Apa kamu cakap namanya?
Jodha.
Jika saya tidak jadikan Permaisuri Hindu ini orang suruhan...
...maka saya bukan Maham Anga.
Beta ingin beritahu kamu sesuatu yang penting.
Itulah sebabnya beta panggil kamu semua ke sini.
Jika ia penting, Tuanku, patutkah saya panggil...
...Sukanya, Shivani dan Jodha juga?
Tidak, permaisuri.
Beta tidak mahu anak-anak beta tahu...
...perkara yang beta ingin bincangkan ini.
Beta sendiri akan beritahu mereka pada waktu yang sesuai.
Perkaranya adalah...
...kita perlu membayar harga yang mahal untuk selamatkan...
...Amer, anak-anak dan tentera beta daripada Mughal.
Apa harganya, ayahanda?
Bagi melindungi Amer dan anak-anak beta, beta telah memutuskan untuk...
...membina hubungan dengan empayar Mughal.
Hubungan dengan Mughal? Tidakkah ia mustahil?
Kita tidak mahu ada sebarang hubungan politik dengan mereka...
-...dan bukan juga... -Ia hubungan keluarga...
...dan ikatan perkahwinan.
Apa yang belum pernah berlaku... akan berlaku sekarang.
Daripada keluarga beta, salah seorang akan berkahwin dengan Mughal.
Beta telah memutuskan untuk mengahwinkan Jodha...
...dengan Raja Jalaluddin Mohammad dari empayar Mughal.
"Anakmu Jodha..."
"...akan pergi ke keluarga Mughal."
"Ini takdirnya dan ia akan berlaku."
Bharmal... apa semua ini?
Tidak, bonda. Sekarang sudah tiada pilihan atau cadangan lain.
Beta mengambil keputusan ini bukan sebagai ayah Jodha...
...tetapi sebagai Raja.
Beta tahu Jodha tidak akan menerima perkahwinan ini.
Sebab itu sehingga masa yang sesuai tiba...
...beta perintahkan semua untuk rahsiakan perkara ini dari Jodha.
Pada masa yang sesuai, beta akan beritahu dia.
Bonda.
Mainavati.
Cepat bawa dia ke bilik dan telefon doktor diraja.
Cepat.
Hati-hati.
Ayahanda pergi untuk menyelamatkan maruah Amer...
...tetapi Mughal menghancurkannya.
Ayahanda, usahkan Jodha, saya pun tidak terima keputusan ini.
Betul kata Putera.
Tuanku, tiada orang yang berhak memijak maruah Amer.
Walau Raja Amer sekalipun.
Jika ini keputusan tuanku untuk menangguhkan peperangan dengan Mughal...
...maka peperangan akan berlaku di antara kami dan Tuanku.
Rakyat juga tidak menyokong keputusan Tuanku.
Seluruh keluarga diraja akan melawan Tuanku.
Jika perkahwinan ini berlaku, Tuanku akan...
...hilang semua hubungan Tuanku.
Jika Tuanku tidak ubah keputusan ini...
...maka kami terpaksa membuat keputusan lain.
Apa yang sudah ayahanda lakukan?
Ayahanda menjalankan tugas seorang raja.
Tapi bagaimana dengan tugas seorang ayah?
Ayahanda sangat tahu bagaimana Jodha...
...amat membenci Jalaluddin Mohammad.
Ayahanda berjanji pada Jodha untuk menyelamatkan Amer.
Kami raja tidak pernah mungkir janji.
Ayahanda telah berjanji pada Jalal juga.
Dan ayahanda tidak akan mungkirinya.
Dengan ini, Amer akan selamat dan Jodha pula...
...akan menjadi permaisuri di empayar Mughal.
-Ayahanda... -Cukup.
Tiada lagi perbincangan.
Tiada lagi perdebatan.
Sekarang jika ada sesuatu berlaku di Amer, maka ia...
...adalah persiapan perkahwinan Jodha.
Kamu ada dengar?
Raja telah menetapkan perkahwinan Puteri Jodha...
...dengan Raja Jalaluddin dari empayar Mughal.
"Ya Tuhan!"
"Jika Jodha tahu tentang ini, apa akan berlaku?"
Tidak.
Ini tidak boleh berlaku.
Mainavati.
Bertenang, Mainavati.
Apa yang dah terjadi, ibu?
Ikrar.
Kenapa suami saya buat begitu?
Mainavati...
...sekarang kita perlu ambil jaga Jodha, sayang.
Bharmal terikat dengan janjinya.
Sekarang kita tiada pilihan lain.
Banyak saya sudah lakukan, ibu.
Bagaimana sekalipun... saya mahu buktikan...
...yang ramalan Shagunibai salah.
Tapi sekarang... saya dah kalah, ibu.
Kuat, anakku.
Apapun yang berlaku...
...bagaimana saya boleh biarkan ia terjadi, ibu?
Hah?
Bagaimana saya boleh biarkan ramalannya menjadi kenyataan, ibu?
Bagaimana anak saya akan pergi ke keluarga Mughal, ibu?
Bagaimana? Bagaimana dia akan pergi?
Bertenang, Mainavati. Kuat.
Bagaimana saya ingin kuat?
Bagaimana saya hendak beritahu anak saya bahawa Jalal yang dia...
...hendak potong kepalanya dan letakkan...
...kepala itu di hadapan Dewi Kali...
...sekarang dia perlu mengalungkan kepala itu?
Bagaimana saya hendak beritahu dia ibu?
Kamu dah dengar, Moti?
Ayahanda bebaskan seorang lagi tentera yang berani bersama abangnya.
Apa lagi berita lebih gembira untuk Amer selain ini?
Moti, seperti kamu, burung ini kawan baik saya juga.
Tapi seperti kamu juga, dia tidak akan selalu ada bersama saya.
Sebab saya ingin bebaskan ia.
Abang saya telah beroleh kebebasan...
...jadi kenapa ia perlu dikurung?
Beta lebih suka burung dikurung dalam sangkar dari mereka terbang.
Beta sangat gembira.
Persiapan perkahwinan beta mesti sedang berlangsung di Amer.
Tapi beta kesal tentang satu perkara.
Beta tidak akan dapat lihat wajah Puteri Jodha berubah pucat...
...apabila mendengar berita perkahwinannya dengan beta.
Tahniah, Jalal.
Makanlah sedikit manisan.
Jadi kamu sudah terima berita itu?
Kamu akan berkahwin.
Makanlah sedikit manisan.
Maham Anga!
Apa ini makcik?
Ia mengandungi garam, bukannya gula.
Inilah yang makcik nak beritahu kamu, Jalal.
Garam tidak sesuai dengan manisan.
Begitu juga puteri itu tidak sesuai dengan bilik harem Mughal.
Makcik fikir perkahwinan kamu dengan Jodha tidak sesuai.
Jika kamu ingin menyimpannya di harem sebagai orang suruhan...
Hmm.
Ia masin.
Sesuatu yang masin lebih sedap dari yang manis.
Mulanya saya juga rasa ia akan menjadi sesuatu yang berbeza.
Tetapi ada keseronokan berbeza yang akan diperoleh dari sesuatu yang berbeza.
Istana baru perlu disediakan untuk Puteri Jodha.
Dia perlu diberikan semua status dan kemewahan...
...yang diberikan kepada isteri raja.
Tetapi...
...semua larangan juga akan dikenakan ke atasnya...
...begitu juga dengan semua tugas isteri.
Tidak kira ia menutup kepala dengan selendang...
...atau menunggu Raja.
Makcik faham, Jalal.
Arahan dan maksud kamu.
Ya Allah!
Apa yang telah Jodha sihirkan kepada Tuanku...
...sehingga Tuanku sanggup memberikan semuanya pada dia?
Resham, kamu cuma nampak apa yang Jalal ingin berikan kepada dia...
...tapi kamu tidak nampak apa yang Jalal ingin ambil darinya.
Dengan memberikan Jodha status, dia akan rampas kebebasan Jodha.
Dia akan memberikan Jodha kemewahan dan...
...merampas semua kebahagiaan dan ketenangannya.
Jodha akan mendapat status permaisuri...
...tetapi akan sentiasa perlu tunduk kepada Jalal.
Sekarang Jodha tidak akan hidup dan tidak juga mati.
Kali ini Jalal bermain permainan yang sangat hebat.
"Saya mahu tentera Mughal mengambil kamu."
Ini semua salah saya.
Jika saya tidak celupar, semua ini tidak akan berlaku.
Ini salah mulut saya. Semuanya salah mulut saya.
Sukanya.
Apa yang kamu ingin buat ini?
Kamu ingin potong lidah kamu.
Kakak.
Biar saya potong lidah saya, kakak. Ia lidah yang jahat.
Ia menyebut perkara malang yang...
Apa yang kamu cakap ini? Apa yang kamu cakap? Hah?
Maafkan saya, Puteri. Permaisuri sedang sakit tenat.
Sukanya, kamu ada cakap apa-apa pada bonda...
...yang membuatkan dia sakit?
Dan itu sebabnya kamu... lidah kamu...
Bukan, kakak. Bukan begitu.
OK. Nanti kita bercakap. Biar kakak pergi tengok bonda dulu.
Bonda.
Apa yang terjadi? Kenapa bonda dalam keadaan begini?
Jika bonda susah hati terhadap apa yang dikatakan Sukanya...
...saya minta maaf bagi pihaknya.
Dia masih muda. Jangan ambil serius.
Nenda, apa yang berlaku pada bonda?
Kenapa bonda tidak bercakap dengan saya?
Kenapa dia terus menangis?
Apa masalahnya? Bagitahu saya.
Di sini bonda sakit dan di sana...
...Sukanya hampir memotong lidahnya.
Apa yang sedang berlaku?
Tiada apa yang berlaku, Jodha.
Bonda kamu tidak sihat.
Itulah sebabnya dia berehat.
Jangan risau. Nenda ada bersama dia.
Puteri, Raja panggil.
Pergi, sayang. Pergi.
Bonda... jaga diri.
Kuatkan diri, Mainavati.
Kuat.
Ayah panggil saya?
Ayah mahu tanya sesuatu, Jodha.
Masih ingat apa yang kamu katakan?
Bahawa tanah tempat kamu tinggal...
...kamu sanggup lakukan apa sahaja untuk tanah itu.
Harinya telah tiba.
Beritahu ayah, apa yang kamu boleh lakukan untuk tanah ini?
Saya sedia mati untuk tanah saya.
Jika ayah arahkan, saya boleh penggal kepala saya, ayah.
Bagaimana jika ayah beritahu kamu, untuk keselamatan Amer, kamu tidak...
...perlu mati, tapi perlu tinggalkan tanah ini?
Apa yang ayah maksudkan?
Ayah tanya soalan ini bukan kepada anak sulung ayah,
...tetapi kepada puteri Amer.
Ayah tanya kepada puteri yang merentasi semua sempadan...
...hanya demi menyelamatkan seekor burung.
Dia melupakan semuanya demi kebebasan burung itu.
Demi kebebasan Amer, demi keamanan dan kebahagiaannya...
...bolehkah dia melupakan segala kebahagiaan dan kesedihan...
...kebaikan dan segalanya?
Saya boleh buat apa sahaja untuk Amer.
Apa harga yang perlu saya bayar untuk keselamatan Amer...
Harganya sangat mahal, Jodha.
Dan hanya kamu yang mampu membayarnya.
Tapi bagaimana?
Ayah telah menetapkan perkahwinan kamu tanpa bertanya kamu dahulu.
Ini sahaja pilihan yang tinggal...
...untuk menyelamatkan tiga abang kamu dan Amer.
Sekarang semua terletak kepada kamu.
Jika kamu terima lamaran ini, Amer dan...
...abang-abang kamu akan selamat.
Ayah tahu bukan mudah untuk terima lamaran ini.
Kerana raja yang ayah tetapkan...
...untuk mengahwini kamu, tidak lain tidak bukan...
Cukup, ayah.
Sekarang ayah tidak perlu beritahu saya apa-apa lagi.
Saya tidak ingin tahu namanya...
...ataupun nama kerajaannya.
Saya cuma tahu yang demi keselamatan Amer dan abang-abang saya...
...ayah telah berjanji pada seseorang.
Jadi saya akan mengotakannya walau apa berlaku.
Jika harga keselamatan Amer adalah Jodha, jadi fikirlah...
...bahawa ia sudah terbayar, ayah.
Biarlah saya berkahwin dengan sesiapa...
...tetapi saya tidak akan biarkan sesiapa menghancurkan Amer saya.
Saya bersedia untuk perkahwinan ini, ayah.
Apa?
Awak tidak beritahu Jodha namanya?
Kenapa?
Dia menghalang saya.
Dia tidak mahu tahu..
...saya menetapkan perkahwinannya dengan raja yang mana.
Malah dia kata dia percaya sepenuhnya dengan keputusan saya.
Dia amat mempercayai kita.
Dan apa kita lakukan?
Kita mengkhianati dia, hidupnya dan harapannya.
Kamu tidak beritahu dia yang kita bukan nak kahwinkan dia...
...tapi mengorbankan dia.
Kamu tidak beritahu dia.
Saya mahu beritahu, Mainavati.
Tetapi dia tidak mahu dengar.
Saya fikir takdir yang meletakkan saya dalam situasi ini...
...takdir itu mesti telah memilih...
...cara lain untuk memberitahu kebenaran kepada Jodha.
Takdir saya tidak memberikan saya keberanian untuk memberitahunya kebenaran.
Mungkin takdir Jodha akan memberi dia...
...keberanian untuk menghadapi kebenaran ini.
Berita perkahwinan Puteri Jodha dan Raja Mughal..."
...telah tersebar ke serata tempat.
Setelah mendengar berita ini semua Raja...
...amat marah terhadap Raja Bharmal.
Bahkan dia juga turut menyertai pemberontakan Raja-Raja ini...
...dia yang tidak lama lagi bakal...
...diangkat sebagai pahlawan paling berani.
Putera Mewar, pewaris Chittor...
...anak Maharana Sanga...
...yang kemudiannya dikenali sebagai Maharana Pratap.
Selamat datang, Putera Pratap. Silakan duduk.
Orang yang menghina seluruh kerajaan Rajput...
...tidak ingin aku minum mahupun duduk di istananya.
Kamu telah menghina maruah, adat...
...dan darah kami, Tuan Bharmal.
Kamu akan membina hubungan dengan Mughal.
Inilah kemuncak kelemahan.
Kamu tidak hanya menghina Amer, tapi juga seluruh kerajaan Rajput.
Boleh beta tanya kamu di mana dinasti Sun ini...
...apabila Mughal menyerang kami?
Selain Suryabhan, tiada yang datang membantu.
Ke mana semua orang sewaktu anak-anak saya dipenjara?
Di mana semua orang sewaktu Sharifuddin...
...mengambil semuanya dari saya?
Saya tidak tahu tentang yang lain,
..tetapi jika kamu menghantar surat, pasti...
...kamu tahu saya sentiasa bersedia membantu.
Tetapi kamu tidak menghantar apa-apa surat.
Saya juga tidak menghantar surat tentang perkahwinan ini.
Jadi kenapa kamu datang?
Saya perlu datang kerana ia bukan hal peribadi kamu.
Ini tentang seluruh kerajaan Rajput.
Ini tentang peraturan kerajaan Rajput...
...yang kamu akan ingkari.
Kamu akan persembahkan kehormatan dan maruah Rajput...
...sebagai mas kahwin kepada Mughal.
Lebih baik kamu jangan kata begitu.
Kamu juga ada berkomplot untuk menakluki Amer.
Kamu juga pernah menyerang Amer, bukan?
Tidak sesuai bagi kamu berkata tentang mempertahankan Rajput..
...bila kamu sendiri dahagakan darah abang kamu Shakti Singh.
Hanya Mughal yang menyokong beta di saat kesusahan.
Mari saya beritahu kamu, bagi menyelamatkan ribuan nyawa di Amer...
...maka saya membina hubungan dengan Mughal.
Bagi menyelamatkan suami ribuan wanita...
...saya menerima lamaran Mughal untuk anak saya.
Ramai yang mati demi menyelamatkan tanah ini.
Jika kompromi boleh menghentikan semua ini...
...kenapa perlu memberontak?
Jika kamu ada masalah dengan perkahwinan ini,
...keluarkan pedang dan berlawan dengan Mughal.
Kamu tidak dapat berbuat demikian...
...kerana kamu belum menjadi raja Chittor.
Kamu tiada kuasa mahupun tentera.
Pahlawan tidak perlukan tentera untuk menunjukkan kekuatannya...
...tetapi peluang.
Kamu mempunyai peluang tersebut.
Tapi kamu lebih pentingkan...
...anak-anak dan tentera kamu daripada maruah.
Kamu lupa yang pahlawan mengutamakan...
...kehormatan, harga diri dan maruah dari nyawanya.
Dia hidup untuk itu.
Kamu lupa kita pakai turban ini di atas kepala...
...supaya jika tiba masanya dan kita dipancung...
...turban ini tidak akan tunduk kepada sesiapa.
Kamu terlupa yang kita hormati kepala yang dipenggal...
...tetapi meludah kepada kepala yang tunduk.
Pratap.
Kamu sudah lebih.
Rendahkan suara kamu.
Orang yang tunduk kepada musuh...
...perlu sentiasa merendahkan suara.
Kamu tiada hak meninggikan suara...
...kepala, maruah mahupun bendera kamu.
Dalam sejarah, nama pahlawan yang berani ditulis dengan dakwat emas.
Tetapi nama kamu akan ditulis dengan dakwat hitam.
Apa sedang berlaku, Moti?
Kesemua raja ini baru sahaja sampai...
...dan mereka sudah pergi.
Saya tidak tahu.
Pasti mereka datang untuk bercakap tentang hal penting.
Saya faham.
Ayah telah menetapkan perkahwinan saya.
Jadi mesti dia panggil mereka untuk berbincang tentangnya.
Perkahwinan?
Puteri tahu tentang perkahwinan Puteri?
Ya. Ayah beritahu saya kelmarin.
Raja beritahu?
Dan Puteri bersedia untuk perkahwinan ini...
Ya, saya sedia.
Saya boleh buat apa sahaja demi keselamatan Amer...
...dan janji ayah.
Tidak kira keluarga Rajput mana yang...
...ayahanda pilih, saya terima.
Keluarga Rajput?
Maksudnya Raja tidak beritahu Puteri Jodha tentang Jalal.
Apa yang kamu fikirkan?
Tiada apa.
Raja tidak beritahu namanya?
Tidak.
Bila ayah beritahu demi melindungi Amer...
...maka penting untuk menetapkan perkahwinan ini...
...jadi apa gunanya bertanya apa-apa?
Betul tak?
Moti.
Hei! Kenapa kamu menangis?
Selepas kahwin hubungan saya dengan Amer...
...akan berakhir, tapi bukan hubungan dengan kamu.
Saya akan bawa kamu ke rumah baru saya.
Sekarang berhenti menangis.
Dan janji kamu akan ikut saya.
Saya janji akan sentiasa bersama Puteri seperti bayang-bayang.
Abang saya akan pulang tidak lama lagi.
Jadi saya akan rasa lega.
Sudahkah anak-anak Raja Bharmal tiba?
Tidak, Tuanku.
Saya sudah menghantar pesanan Tuanku kepada Pegawai Sharifuddin...
...tetapi ia belum dilaksanakan.
Hantar pesanan kepada Sharifuddin yang di mana pun dia...
...bagaimana pun keadaannya, minta dia datang dan jumpa saya segera.
Baik, Tuanku.
Masih ada masa.
Pemberontakan raja-raja boleh dihentikan.
Hidup Jodha boleh diselamatkan dari dimusnahkan.
Apa kata kita gantikan Jodha dengan orang suruhan?
Idea yang bagus. Kita akan hantar Motibai.
Mughal tidak akan tahu.
Janji raja akan dapat ditunaikan...
...dan Amer akan selamat.
Jangan mengarut.
Jangan lupa sewaktu Jalal datang ke Amer dengan menyamar...
...dia telah bertemu Jodha secara berhadapan.
Samada dia sudah melihat Jodha atau tidak...
...ayah telah berjanji dengan Mughal.
Dalam keadaan ini bagaimana kita dapat membuatkan...
...Motibai untuk berkahwin dengan Jalal bukannya Jodha?
Bukan makcik Jodha tetapi Motibai?
Samada ia permainan atau kebetulan...
...di Amer, Jodha masih tidak tahu dia akan berkahwin dengan Jalal.
Dan di Agra, Permaisuri Ruqaiya masih tidak tahu...
...yang Jalal akan berkahwin lagi.
Wah!
Cantiknya rantai ini!
Kamu lupa yang ini adalah rantai yang...
...puteri Amer, Jodha berikan sebagai derma.
Bagaimana saya boleh lupakan dia?
Dia sangat bangga menjadi puteri Amer.
Kasihan. Mesti dia sudah jadi orang suruhan sekarang.
Saya dengar Amer sudah menyerah kepada Sharifuddin.
Jika kamu mahu, kamu boleh buat rantai yang sama.
Tidak seperti permaisuri lain yang membuat perhiasan...
...dan memecahkannya, beta ada perkara lain untuk dibuat.
Beta permaisuri istimewa.
Itu yang saya cakap. Kamu permaisuri istimewa.
Itu sebabnya kamu perlu ada semua benda istimewa.
Semua benda luar biasa yang akan menjadikan...
...permaisuri istimewa kita lebih istimewa.
Cadangan yang bagus.
Satu demi satu kerajaan ditakluk Tuanku.
Dan dari setiap kerajaan beta patut...
...ada cenderamata.
Buatkan.
Buatkan rantai yang sama untuk beta.
Tapi ingat, ia perlu betul-betul sama seperti ini.
Pengorbanan kamu tidak akan sia-sia.
Orang yang saya akan kahwini...
...telah membantu kami melawan Mughal.
Dia telah menyelamatkan abang-abang saya.
Dan sekarang, dia akan menamatkan dendam kesumat kamu.
Cantiknya rantai itu, makcik.
Untuk Motibai, bukan?
Untuk Moti? Kenapa?
Ayah kata dia akan berkahwin.
Moti akan berkahwin?
OK. Saya faham.
Abang mesti cakap dia akan ikut saya...
...ke rumah keluarga baru saya.
Dan awak tersilap tafsir.
Makcik sedang ketawakan pahlawan berani.
Ya ke?
Saya salah, Maan Singh yang berani.
Maafkan makcik kamu.
Tapi kenapa pahlawan berani ini datang ke sini?
Pahlawan berani perlu melindungi dan saya datang bagi melindungi makcik saya.
Kamu berani seperti abang kamu juga.
Pertama kalah perang dan kedua perkahwinan Jodha dengan Jalal.
Tentera Amer amat marah dengan ini dan tanpa menghiraukan...
...nyawanya, seorang pahlawan berani sampai ke kem Akbar.
Kamu tahu siapa beta?
Tuanku Jalaluddin Mohammad.
Dan siapa kamu?
Saya cuma penukang biasa.
Kerja saya adalah memasang khemah.
Kamu penukang, tapi bukan yang biasa.
Kamu mesti tahu yang khemah raja dipasang sebelum mereka tiba.
Keris kamu bukan di sana..
...tetapi sini.
Banyak pedang di hadapan keris kecil ini.
Sekarang beritahu, siapa kamu dan apa tujuan kamu di sini?
Saya dari Rajput.
Saya tidak mampu melihat puteri kami mengahwini seorang Mughal.
Itu sebabnya saya datang untuk membunuh kamu.
Berhenti.
Lakukannya.
Bunuh beta.
Tapi beta dengar golongan kamu amat berani.
Kamu tidak pernah menyerang secara curi-curi.
Kamu telah datang ke Amer secara curi-curi.
Jadi kamu tahu aku telah pergi ke sana.
Ya.
Tapi aku tidak tahu orang yang merayau di jalanan...
...itu ialah Raja Jalaluddin dari Mughal.
Kalau tidak, waktu itu...
Kamu tidak dapat membunuh aku di sana, dan di sini pun kamu tertangkap.
Sekarang apa akan berlaku pada kamu?
Aku sudah tahu aku tidak akan pulang hidup-hidup.
Bunuh aku.
Jika aku terus membunuh kamu semua...
...jadi siapa akan...
...mengalukan aku sewaktu perkahwinan aku dengan Jodha?
Lepaskan dia.
Sampaikan pesanan kepada bakal mertuaku Raja Bharmal...
...yang aku akan segera ke Sambhar bagi mengahwini anaknya.
Hidup Raja!
Tuanku panggil saya?
Kamu sudah lepaskan anak-anak Raja Bharmal?
Belum, Tuanku.
Sebenarnya, saya fikir...
Kamu belum melaksanakan arahanku.
Kamu tahu beta telah berjanji dengan Raja Bharmal.
Apa yang kamu fikir lagi penting dari arahan beta?
Apa yang kamu cari?
Patuhi arahan beta sekarang.
Ketiga-tiga mereka perlu ada di hadapan beta di Sambhar.
Maafkan patik, Tuanku.
Patik akan patuh arahan Tuanku.
Maaf, permaisuri.
Permaisuri Bhanpur, ibu Raja Suryabhan datang.
Ibu Suryabhan.
Di sini?
Selamat datang, permaisuri.
Kamu nampak kayu ini?
Jika diletakkan di leher seseorang...
...orang itu boleh mati segera.
Saya tidak faham.
Semua yang datang memberontak kepada Raja Bharmal...
...tiada hak untuk mempersoalkan raja Amer...
...atau memberitahu dia apa yang betul atau salah.
Tapi aku punya hak kerana aku hilang anakku kerana Amer.
Suryabhan anakku.
Kamu tahu?
Bila aku lihat anakku dipancung...
...aku tidak menangis...
...sebaliknya aku bangga.
Aku bangga kerana melahirkan anak yang berani.
Dan kamu... permaisuri apakah kamu?
Kamu mahu hantar anak kamu kepada keluarga Mughal.
Dia telah menghina aku.
Dan di hadapan semua orang pula.
Aku yang menyerang Amer dan menaklukinya.
Aku penjarakan tiga orang itu supaya...
...Bharmal tidak boleh melawan Jalal.
Ini balasan yang aku dapat.
Assalamualaikum.
Bakshi Banu, apa kamu buat di sini?
Ya.
Maham Anga akan ke Ajmer melalui Mewar...
...jadi dia bawa kami bersama juga.
Tuan patut diberi rehat.
Bawa air panas bersama garam di dalam mangkuk.
Baguslah.
Si abang menghina saya dan si adik menjadikan hinaan itu luka.
Abang ada cakap sesuatu pada kamu?
Dia bukan cakap, tapi menghina saya.
Dan di hadapan semua orang.
Abang kamu lupa selain menjadi ketua tentera...
...saya juga suami kepada adiknya.
Dia menghina keluarganya...
...untuk orang yang belum ada ikatan dengannya.
-Saya akan bercakap dengan abang. -Cukup.
Sekarang ini yang tinggal. Untuk terima bantuan perempuan.
Sharifuddin bukan pengecut.
Assalamualaikum, ketua tentera.
Saya mahu tanya, kamu akan bawa abang-abang Jodha balik.
Tapi adakah mereka tahu yang adik kesayangan mereka...
...akan berkahwin dengan Tuanku?
Kenapa tanya saya? Pergi tanya abang dia.
Selain abangnya, tiada orang ada hak untuk fikir tentang kerajaan.
Ketua tentera, tunggu dulu.
Bangun, Mainavati.
Ibu kata bangun, Mainavati.
Bangun. Bangun, Mainavati.
Tetamu sudah mula tiba.
Anakmu akan berkahwin.
Kahwin?
Ibu panggil ini perkahwinan?
Apa ibu mahu? Saya patut nyanyi lagu..
...sambut dengan gembira, bahagi gula-gula.
Tidak, ibu.Tidak.
Saya tidak mampu lakukan semua ini.
Kerana kita tidak patut...
...gembira untuk perkahwinan ini...
...sebaliknya berkabung, ibu.
Kita patut berkabung.
Kamu tahu semua raja yang datang ke sini...
...bukan untuk ucap tahniah...
...tapi untuk ketawakan kita dan membuktikan yang...
...kami bukan mengahwinkan anak kami...
...tetapi menjualnya.
Buat pertama kali, pahlawan yang sepatutnya dipancung...
...menundukkan kepala di hadapan musuh.
Tidak, Mainavati.
Beritahu ibu. Siapa yang kata hari ini kamu menundukkan kepala?
Hari ini kamu mengangkat kepala dengan penuh maruah, Mainavati.
Demi menyelamatkan rakyat Amer, apapun keputusan...
...yang diambil anak saya adalah tepat.
Ya.
Bagaimana, ibu?
Jalal adalah musuh kita.
Jalal dulunya musuh kita.
Dia mahu menakluk Amer.
Tapi Mainavati, lihat raja di sekeliling kita.
Semuanya mengimpikan untuk menakluki Amer.
Kita fikir Jalal kejam.
Tetapi jika Jalal kejam, dia tidak akan...
...memilih untuk kompromi dan hubungan.
Dia tidak akan menjadikan perkahwinan sebagai tukaran.
Dia pasti telah memancung anak kamu dan menghantarnya ke sini.
Jika benar Jodha akan masuk ke dalam keluarga musuh...
...maka benar juga, Mainavati, yang Jodha akan...
...menjadi permaisuri.
Kamu patut bangga.
Sepatutnya kamu bangga dan bukan menangis.
Tunjukkan kepada dunia yang kamu adalah ibu kepada...
...bakal permaisuri bakal Raja India.
Siapa?
Siapa kamu?
Ini saya, Jodha.
Sujamal.
Kamu?
Berani kamu ke sini!
Setelah mengkhianati kami dengan teruk, berani kamu datang ke sini?
Saya tidak mengkhianati sesiapa.
Saya cuma mempertahankan takhta Amer.
Takhta yang saya ada hak kepadanya...
...selepas kematian ayah.
Adakah kamu juga ada hak...
...ke atas darah tentera yang kamu bunuh?
Atau kamu ada hak terhadap kepala Raja Suryabhan...
...yang kamu pancung begitu sahaja?
Saya juga sedih atas apa yang berlaku kepada Raja Suryabhan.
Itulah sebabnya...
...saya tinggalkan Mughal dan datang ke sini.
Saya tidak boleh percayakan pengkhianat.
Saya tidak khianat. Ayah kamu yang mengkhianati saya.
Dan sekarang, apa yang dia akan lakukan...
Putera Sujamal.
Saya tidak mahu dengar apa-apa yang buruk tentang ayah saya.
Kamu tidak mahu dengar tentang orang yang mengkhianat.
Pertama dia mengkhianati saya, kemudian dia khianati Amer dan...
-...sekarang dia akan mengkhianati kamu. -Saya dah beritahu.
Saya tidak mahu dengar apa-apa.
Tapi setelah apa saya dengar di luar sana,
...saya tidak mampu tunggu untuk bertemu kamu.
Ayah kamu telah menetapkan perkahwinan kamu, Jodha.
Jalaluddin Mohammad, yang kamu mahu balas dendam...
Untuk membalas dendam kepadanya...
...saya sudah bersetuju untuk berkahwin.
Apa yang berlaku adalah seperti yang saya inginkan.
Sekarang pergi dari sini.
"Bermain bersama sejak kecil."
"Melihat dunia bersama."
Raja Suryabhan telah tiada.
Tetapi Jodha masih hidup.
Saya akan buat apa sahaja untuk Amer dan abang saya.
-Dengar... -Jodha, kamu ok?
Sujamal.
Abang.
Tangkap dia.
Jodha, pergi tanya Raja Bharmal...
...dengan siapa dia mengikat janji demi menyelamatkan takhtanya?
Abang, apa yang Sujamal katakan?
Jodha, Sujamal telah datang.
Pasti dia datang dengan tentera...
Abang, beritahu dulu, apa yang dia maksudkan?
Jodha, Sujamal itu pengkhianat dan kamu percayakan dia?
Harinya hampir tiba.
Kenapa kamu belum beritahu Jodha yang dia akan berkahwin...
...bukan dengan putera Rajput, tapi Jalal?
Bila ada peluang yang baik...
...saya sendiri akan beritahu dia, Mainavati.
Beritahu dia secepat mungkin. Atau semuanya akan terlalu lewat.
Mari... Jodha. Mari.
Ayah sedang bercakap tentang perhiasan kamu.
Bhagwan Das, kenapa tangan kamu berdarah?
Sujamal datang.
Pedangnya melukai saya.
Kenapa dia datang dan bagaimana?
Dia mesti datang melalui jalan rahsia.
Keluarga kita sendiri menentang kita.
Tapi kenapa dia datang?
Dia datang untuk berjumpa saya, ayah.
Tapi saya sudah beritahu saya tidak mahu berjumpa dengannya.
Ayah betul.
Dia bukan seperti dulu.
Dia bercakap bukan-bukan tentang ayah.
Dia cakap, "tanya ayah kamu dengan siapa dia berjanji."